Willow (1988) - OCR fps 23.976, runtime 126 minutes
เด็กหญิงเหรอ ใช่
ยกแขนให้ดูซิ
เธอมีปานที่แขน ไม่ ๆ
โชคลางนั้นมีจริง ๆ ต้องบอกให้แม่ทราบ
ได้โปรดเถอะ ช่วยฉันด้วย ๆ
เขาจะฆ่าเธอได้โปรดช่วยด้วย
ขอบคุณ ๆ
ยื่นมาให้ข้า ราชินี บร็าฟมอด้า
ท่านจะหยุดคำทำนายไม่ได้เหรอ
เด็กคนนี้ไม่มีทางเหนือข้า เริ่มพิธีได้
ไม่ ๆ เด็กอยู่ที่ไหน
หมอตำแย หาสิ ชอร์ซ่าร์
ให้หมานำเด็กกลับมาเป็น ๆ
การครองราชย์ ของท่านจบสิ้นแล้ว
ลูกข้าจะต้องกลับมากำจัดท่าน
ฆ่าหล่อนซะ ฆ่าเธอ
พ่อ พ่อ
พ่อ ๆ มีอะไรเหรอ
พ่อเราเจออะไรบางอย่างที่แม่น้ำ
พ่อไม่มีเวลาเล่นกับเจ้าหรอกนะ ราน่อน
พ่อต้องทำงาน พ่อต้องมา เร็ว ๆ
มานี่
เงียบ อย่าแตะต้องมันนะ มาจากไหนก็ไม่รู้
แต่ว่า เป็นเด็กนะค่ะพ่อ
ไม่เห็นเหมือนเราเลย เขาไม่ เขาใช่เนลวิ้ล
มันเหมือนกับเด็กไดคีนี่ ไดคินี่ คืออะไร
ไดคีนี่ ก็คือยักษ์
ที่อาศัยอยู่ไกลออกไป
โอ้โห้ น่ารักจังเลย
เอาเธอไว้เลี้ยงไม่ได้เหรอพ่อ ไม่ได้
เราจะปล่อยไปตามยะถากรรม แล้วลืมซะว่าเคยเห็น
มาเถอะ อ๊าฟกูด วิลโล่ อ๊าฟกูด
เดี๋ยวก็ไปถึง หน้าหมู่บ้านที่เขาต้องการละ
เงียบไว้ก่อนนะ อย่าซนนะ
ท่านเบอร์กัลคัท ผัวข้าไม่ได้ขโมยอะไรเลย
อ๊าฟกูด นี่ว่ายังไง อ๊าฟกูด ยังไม่ได้ใช้นี่ขัาเลย
ไปได้เมล็ดนี่มาจากไหน
จากคาถาที่ใช้นะ
แกไม่ใช่พ่อมด แกมันตัวตลก เจ้าอ๊าฟกูด
ข้าขายเมล็ดพันธ์ทุกชนิด แล้วแกเอาเมล็ดนี่มาจากไหน
ครอบครัวข้าสะสมไว้ในป่า ตั้งแต่ตัดมันมาแล้ว
ไม่มีกฏหมายห้ามเก็บเอาไว้นี่น่า
วิลโล่ ท่านทิ้งเขาไว้ที่แม่น้ำรึไง
เวทย์มนต์เหรอ แกใช้คาถา
ปลูกต้นไม้ก่อนฝนตก
ข้าเป็นเจ้าของที่นี่ แล้วเจ้าก็ทำงานในที่ของข้า
โอ้ เธอน่ารักจังเลย
จ๊ะ ๆ
ไคย์ย่า โอ้ วิลโล่
โอ้ เด็กดี น่ารักมาก ๆ น่ารักตกลงไม่มีเงื่อนไขเลย
ใคร ๆ ก็รักแม่หนูนี่
ใช่ท่านด้วย มาเลยมิ้ม มาเถอะ
โอ้ มาเลยมา
เฮ้ พ่อไม่ปฏิเสธแล้ว
มิ้ม ราน่อล
หนูต้องอาบน้ำนะ
วิลโล่ ท่านคิดว่าจะพาเด็กนี่ ไปที่สภาตำบลเหรอ
ไม่ ๆ พวกเขาจะพากันคิดว่า
เดี๋ยวจะเกิดลางร้าย น้ำจะท่วมใคร ๆ จะตำหนิเอา
ว่าวิลโล่เลี้ยงไดคีนี่ เอาไว้
เขาเป็นแค่ไอ้ชาวนาเท่านั้นเอง
วิลโล่ใจเย็น ๆน่า ให้ใจเย็นอย่างนั้นเหรอ
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของข้ารู้มั้ย
ที่รักไฮอาวินไม่รับคนใหม่ปีนี้นะ
พรุ่งนี้คือวันที่ จะแตกต่างกัน เขาจะรับข้า
เอานี่ ข้าไม่อยากอุ้มเด็กไคย์ย่า
อุ้มเอาไว้ซี ไม่นะๆไม่ ข้าจะไปชงนม
พ่อ เธอชอบพ่อ
ทำตาแป๋ว
ไปแล้วที่รัก
มาเถอะลูกไปกัน
ดูนั้น มายากล
ขอบใจลูก
ถ้าใครขวัญอ่อน ได้โปรดได้ไปห่าง ๆหน่อยนะครับ
เอานั้นและ นี้ชิ้นหนึ่ง
และบัดนี้ จะเป็นการแสดง ในชุดสุดท้ายแล้วนะครับ
ข้าจะเสกให้หมูนี่หายวับ ไปกับตาเลยนะครับคอยดู
มิ้มดูนั่น ดูให้ดี ๆนะครับ ๆ
ตาดีก็ได้ ตาร้ายก็เสียนะครับคอยดู
หมูหายไปไหน ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย
เอ้ยได้ยินเสียงอยู่ไหน
แหกตานี่หว่า แหกตาชัด ๆ
ไฮ แอนวิลว์
ประกาศ จะรับคนฝึกงานใหม่
ขอตัวเจ๋ง ๆ ความหวังใหม่ มา 4 คน
โชคดี ฮะพ่อ
วิลโล่ อ๊าฟกูด ความหวังเหรอฮะ เป็นตัวเก็งหรือนี่
ใครเลือกมันว่ะ ตลกแท้ ๆ
ฟังนะ นี่นะ
เวทย์มนต์เป็นสายเลือดแห่งจักรวาลนะ
รู้ทุกอย่างที่รู้ และคิดว่ารู้
รุกทุกสิ่งที่มันต้องการที่มันเกิดในใจ
เดี๋ยวนี้ อำนาจที่ควบคุมโลก
อยู่ที่นิ้วไหน ทายสิ ๆ
ปีนี้ไม่มีใครได้ ส.ส
มิ้มอยู่ไหน ไม่เห็นนี่
ไปเลย ราน่อน ไปเลย เร็วเข้า
มิ้ม
มิ้น พ่อ
พ่อจ๋า
มานี่เร็ว ๆ
ว๊อดก้า
ข้าเป็นพยานได้ มันตายเพราะข้า
พ่อ ๆ
สงสัยว่ามันจะมาหาลูกใครสักคน
แม่ ไคย์ย่า
ไคย์ย่า ๆ
ข้าอยู่นี่
โอ้ไคย์ย่า
เราเอาเด็กนี่ไว้ไม่ได้นะ
ต้องเอาไปทีสภาตำบลนะ
เงียบ ๆ เราต้องฆ่าคนเลว ๆเสียคนหนึ่ง เว้นจะมากกว่านั้น
พวกเขาจะไม่หยุดค้นหา
จนกว่าจะพบ
มันเป็นลางหรือเปล่าเนี่ย ใครก่อเรื่องล่ะ
ต้องหาให้เจอ แล้วโยนบ่อไปแลย
ใช่โยนบ่อเลย ๆ
โยนไปเลย โยนบ่อ ๆ
โยนบ่อไปเลย ๆโยนบ่อ วิลโล่
วิลโล่ อ๊าฟกูด
ออกมาข้างหน้าสิ
ลูกข้าพบเด็กที่แม่น้ำนะไฮ แอนวิลว์
เด็กไดคีนี่
นี่ล่ะ ที่พวกสาระเลวต้องการ คืนให้พวกเขาไป
ใช่ ๆ
พวกมันจะฆ่าเธอ มันไม่ใช่พวกอย่างเรา
เด็กคนนี้พิเศษ
ต้องพาเธอไปที่เขตแดนหมู่บ้าน
ตลอดทางต้องข้ามแม่น้ำใหญ่
จนถึงทางแยกเข้าไดคีนี่
แล้วใครจะทำ วิธีที่ยุติธรรมจะบอกให้
คนที่จะพาเด็กไปทางแยก
ก็น่าจะเป็นคนเอาเด็กมาจากแม่น้ำ
ข้าขอเสนอว่า วิลโล่ อ๊าฟกูด ใช่ ๆ ๆ
ไม่ ๆ
ขอปรึกษากระดูกก่อนนะ
กระดูกไม่บอกอะไรเลย
เจ้ารักเด็กคนนี้ใช่หรือเปล่า
ใช่ ใช่ข้ารัก
กระดูกพูดแล้ว
วิลโล่ อ๊าฟกูด ความปลอดภัยนี้อยู่กับเจ้า
ขอสรรเสริญกระดูก
แต่ว่าเจ้าต้องการความช่วยเหลือ
ใครจะกล้าอาสาปกป้อง คนกล้าของเราให้ไปได้ตลอดทาง มีใครบ้างไหม
ข้าอาสาเอง มีก๊อส
ความสมัครใจนี่ดีเลิศนะ ข้าด้วย
ว๊อดก้า ๆ
ไม่ไอ้บ้า ไม่ว๊อดก้า เป็นยอดนักรบที่เราต้องการ
เราต้องการให้เขาอยู่ที่นี่ ว๊อดก้า ถอยไป
ข้าว่าการเดินทางนี้มันต้องต้องการผู้นำรู้มั้ย
ตามที่กระดูกว่า
ผู้นำน่ะคือ..
ท่าน เบอร์กัลคัท
ว๊อดก้า ๆ
มีปัญหาอะไรรึ พ่อหนุ่ม หมายความว่าอะไร ท่าน
เมื่อข้า ยกนิ้วอะไร คือแรงกระตุ้นแรกของเจ้านั่นนะสิ
นั่นนะมันโง่ชะมัดเลย มันบอกข้ามา
ก็เลือกนิ้วข้าเองนะซี ฮ้า นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
เจ้าข้าไว้ใจในตัวเจ้า มากกว่าใครในหมู่บ้าน
เจ้าสามารถเป็นพ่อมดที่มีชื่อได้
เมื่อไปจากที่นี่ เจ้าจงฟังหัวใจของเจ้า
นี่ มันจะปกป้องเจ้า ขนโอ๊คเหรอ
เวทย์มนต์คาถา อะไรก็ข้างกลายเป็นหินได้
เจ้าต้องเรียนรู้อีกมากนะ อ๊าฟกูดน้อย
กลัวเหรอพ่อ ไม่เลย
ถึงแม้ว่าหน่อไม้ จะทำให้พ่อหลับไป 100 ปีงั้นเหรอ
เขาไม่รบกวนพ่อหรอก แล้วทอรูล์ล่ะ
มังกรล่ะ สัตว์ประหลาดอีกนะ
สัตว์ประหลาดจะถลกหนังพ่อด้วยล่ะ
ราน่อล เจ้าไม้รู้หรอกว่าพ่อเกียจสัตว์ประหลาด
ข้าจะเป็นยาม และก็ถือหอกให้พ่อ
ข้า ด้วยละพ่อ
ข้าช่างเป็นพ่อที่โชคดีจริง ๆ เลยนะ ข้าหวังจะเอาพวกเจ้าไปด้วย
บ๊าย บาย พ่อ
ไปเล่นต่อเถอะไป ไปสิ
เราไม่เคยจากกันเลย
ข้าต้องคิดถึงท่านแน่ ๆ เวลาไปไกล ๆ
อย่าวิตกไปเลยไคย์ย่า ข้าสบายมาก
แล้วจะรีบกลับก่อน ที่เจ้าจะคิดถึงข้าซะอีก
ถนอมสุขภาพเอาไว้นะ
และก็..นี่
สิ่งที่จะทำให้ท่านโชคดี
เราผู้กล้า
โลกภายนอกไม่มีให้พวก เนลวิ้ล
ให้เด็กกับไดคีนี่ คนแรกพบแล้วรีบกลับมานะ
จงไปตามทางนกบิน
เฮ้ย มันบินกลับหมู่บ้านนี่หว่า
ช่างมัน นี่ก็ไปตามแม่น้ำสิว่ะ
ออกเดินทาง
เดี๋ยวก่อนนะ มีก๊อส มีอะไรผิดปกติเหรอ
เราต้องหยุดแล้วล่ะ หยุดเหรอ ทำไม
เด็กไม่สบายนะซี
เธอไม่ได้ป่วย ขอดูสิ ๆ
โอ้ย เต็มหน้า เอาเธอไป ๆ เปื้อนหมดฉัน
เธอจะหายเมื่อเธอได้พักนะ
ช่วยทีเช็ดหน้าฉันที เหม็นไปหมดแล้วเร็ว ๆ
ข้าไม่ได้ถามเรื่องคนเลี้ยงเด็กน่ะ
ชอร์ซ่าร์ เจ้ามันใช้ไม่ได้เลย หม่อมฉันตามแอ๊ดนา
เพื่อตามหาที่ซ่อนเด็กแล้วเพค่ะ
อ๋อ นายพล คาเอล
ข้าทำนายประสาทกาลาดอล์แล้ว
ดีมาก ตอนนี้ข้ามีงานให้เจ้าทำ
ช่วย ลูกสาวข้าค้นหาเด็กนั่น
เธออาจจะหนีพ้น
เจ้าเด็กตามคำทำนายนั่น
เด็กตามคำทำนายว่า จะทำลายท่านอย่างนั้นเหรอ ข้าต้องการเด็กคนนั้นเป็น ๆ
ข้าจะเอามันมาทำพิธี
ไล่วิญญาณเธอซะ
ไปหาเธอ หม่อมฉันไม่ต้องการให้เขาช่วยเพค่ะ
เจ้าต้องทำตามคำสั่งของข้า
กระหม่อมอ่านคำทำนายแล้ว
สักวัน ลูกสาวจะทรยศต่อท่าน
ข้าเชื่อความภัคดี มากกว่าคำทำนาย
หลบก่อนเร็ว
มันซุ่มทำร้าย หลบเร็ว
หลบซิเร็ว
พวกเนลวิ้ลมีเด็ก เราควรจะค้นในหมู่บ้าน
แต่เรามาตามถนนเสียนี่
พวกเขาไปไม่ได้ไกลหรอก
กระจายกันค้นหาแล้วรายงานด่วน
มาเถอะเราไปตามทางต้นไม้คงจะดีนะ
นั่นไงทางแยก
รีบก่อไฟให้สูงเข้าไว้นะ เราไม่รู้ว่าจะมีอะไรที่นี่หรือเปล่า
นั่นเสียงอะไรน่ะ
เอาหอกมา เร็ว
ขอน้ำหน่อยสิไม่งั้นแกตาย
เข้าใจมั้ย
น้ำ เอาน้ำมา ได้ ๆ
เร็วซิ
เอาน้ำมาให้ข้าสิไอ้งั่งเอ้ย
เจ้าไดคีนี่ เอาเด็กให้ไปเลย
เราจะเอาเธอให้ไปไม่ได้นะ
เขาจะจับเธอใส่กรงนะ รู้มั้ย อ๊าฟกูดเราต้องกำจัดเธอนะ
ทหารมันไล่หลังมา
เขามองเราอยู่
เราจะต้องให้เด็ก กับใครซักคนนึงรู้มั้ย
ก็ข้าไงเล่า
ปล่อยข้าออกไปนี่ แล้วข้าจะดูแลเด็กเอง
ข้าเชื่อใจเขานะ เขาพยายามทำร้ายข้านะ
ข้าต้องการกลับบ้านน่ะ ไม่ เบอร์กัลคัท
ข้าว่าเราควรจะคอยนะ เจ้าฝืนคำสั่งเหรอฮะ
ตรอบใดที่มีเด็กอยู่ ใช่
อย่าไปฟังเขานะ เบอร์กัลคัท
เอางี้นะ งั้นเจ้าอยู่นี่คนเดียวนะ พวกข้าจะไปล่ะ
คิดอะไรห่วย ๆ อย่างนั้นเล่า
ข้างนอกมันอันตรายมาก ออกเดินทาง
ว๊อดก้า ไม่ใช่การตัดสินใจของเขา
เบอร์กัลคัท แกมันไอ้สะถุน
ไอ้หัวล้าน อย่ายอม ให้เขาด่าท่านสิ เบอร์กัลคัท
ฟังนะ
ถ้ามัวเสียเวลาอยู่ที่นี่ ไร่ของเจ้าก็ปลูกพืชไม่ได้นะ
คิดดูให้มันดี ๆนะไอ้เตี้ย เบอร์กัลคัท ข้าฝากเอาไว้ก่อนเถอะ
เจ้าจะทำอะไรข้าเหรอ ห๋า
สักวันนึงเถอะ ข้าจะคิดบัญชีกับเจ้า สักวันนึงเถอะ
ว๊อดก้าไปเถอะ
มีก๊อสไปด้วยกันรึเปล่า
ข้าจะอยู่น่ะ มาเถอะพวกเราไปเลย ๆ
เบอร์กัลคัท ทิ้งข้าไว้นะข้าจะดูแลเด็กเอง ข้าสาบานได้นะ
ปล่อยข้าซีได้โปรดเถอะ
ว๊อดก้า ยื่นหอกให้ข้าสักเดี๋ยวได้มั้ย
อย่าน้อย ก็ให้น้ำข้าหน่อยสิ
เบอร์กัลคัท อย่าทิ้งข้าไปสิ แกจะบ้ารึไงเล่าจะทิ้งข้าไว้ ตามลำพังกับสองคนนี่นะ
แล้วทีนี้จะเอาไง วิลโล่
งี่เง่าจริง ๆไอ้แคระงั่งเอ้ย
อย่าเรียกข้าว่าไอ้แคระงั่งนะ จะทำไม แคระงั่ง
แคระงั่ง ๆ ๆ ๆ ระวังต้วเจ้าให้ดีเถอะ
ข้าเป็นพ่อมดน่ะ ดูผลโอ๊คนี่สิ
ข้าจะทำให้เจ้าเป็นหินได้ด้วยสิ่งนี้ล่ะ
กลัวที่สูดเลย
อย่านะ อย่า
อย่าเอาผลโอ๊คชี้ข้า กลัว ๆ ๆ
ข้าไม่อยากสิ้นเปลืองมันกับเจ้าหรอก
โธ่เอ้ยไอ้แคระงั่งเอ๊ย
ไอ้งั่ง ๆ ๆ ๆ
เสียงอะไร
อรุณสวัสดิ์ เจ้าแคระหนุ่มน้อย
เมื่อคืนวานนี้แย่จริงเลยนะ
ข้ายังไม่ได้แนะนำตัวเองเลยนะ
เอ่อ ข้าชื่อแม็ดมาติแกน และพวกเจ้าล่ะ
เดี๋ยว มีก๊อส อย่าไปใก้ลตัวเขานะ
เขาตัวอันตรายนะ ไม่ใช่ข้าหรอก
งั้นดีแล้ว
หยุดเดี๋ยว
มีอะไรงั้นเหรอ กลิ่นไอการต่อสู้
สมมุติว่าเจ้าเป็นนักรบ
ข้าเป็นยอดนักรบเลยล่ะ
ขอดื่มน้ำซักนิด จะได้มั้ยฮะ
ข้าไม่รู้ ว่าทำไมจะต้องพยายาม
วันใดที่ข้าตายใครดูแลข้าล่ะ
เอ้านี่น้ำ ขอบใจนะเพื่อน ขอบใจ
เอ้ย อะไรน่ะ
ข้าว่ามันจะต้องมีม้าซัก 200-300 ตัว
แล้วก็รถม้า 6 คัน และคนด้วยอีกนับพัน
ขอบใจ ๆ เอ้ย หกหมดแล้ว มาเถอะ มีก๊อส
เรียบร้อยนะหนูนะ
เรียบร้อย
ยกโทษให้ข้านะหนูนะ หลีกไปไอ้แคระ
ยกโทษให้ข้าด้วยนะ
ขอโทษ.. คือ เราพบเด็กในที่นี้ในหมู่บ้านของเรา
ท่านจะรับเลี้ยงเธอมั้ย
เรากำลังจะไปรบ หาผู้หญิงดูแลเองก็แล้วกันนี่นะ
พวกเขาคิดว่าท่านเป็นผู้หญิงนะสิ
อึม แม็ดมาติแกน ท่านมาทำอะไรด้วยเหรอ ท่านเองก็ไม่มีอะไรจะทำไม่ใช่เหรอ
ข้ารู้ว่า ท่านถูกยัดเข้ากรงนั้นน่ะ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แกะ
ท่านมาทำอะไรที่นี่
กองทัพน๊อคมา มาทำลาย กาลาดอล์
แล้วปราสาทล่ะ
ท่าน บร็าฟด้า ทำลายจนเกลื้ยงเลย
เอาดาบมาให้ข้าสิ อ๊าค
ข้าจะทำสงครามเพื่อท่านเอง
แม็ดมาติแกน ข้ายังรับใช้กาลาดอล์อยู่นะ
ท่านไม่รับใช้ใคร
จำไว้นะ
นั่นในหีบศพท่าน จนกระทั่งมันผุไปเถอะ
อ๊าค ท่านต้องการข้านะ
ข้าจะสู้หลังจากที่ท่านตายแล้ว
และคิดจะตัดหัวท่านออกมาเลย
เสียบเอาไว้ที่ไม้ปิ้งหมู
ข้าคิดถึงไคย์ย่าและลูก ๆ
อาหารเรากำลังจะหมดแล้ว วิลโล่
ไม่มีใครดูแลเด็กได้เหรอ
เจ้าไม่รู้หรอกว่าทำไม ไม่มีใครดูแลเด็ก
ยกเว้นข้า
เจ้าอยากจะกลับไปหา ครอบครัวไม่ใช่เหรอ ข้าต้องการจะออกจากกรงนี่
ให้เด็กแก่ข้าซี ข้าจะดูแล รับเลี้ยงเหมือนลูกข้าเลยได้มั้ย
ข้าเชื่อว่าเขาเอาแน่นะ
เขาไม่มีความรู้เรื่องเด็กหรอก
แต่ว่า ข้ารู้จักผู้หญิงมากมายเลยน่ะ
ถ้ามีใครสักคนในชีวิต
ลูกสาวนี่ บางที
บางทีข้าอาจ มีเหตุผล การใช้ชีวิตต่อไป
อย่าทิ้งให้ข้าตายที่นี่เลยได้มั้ย
ไม่ใช่ว่าข้าจะทำเพื่อ ปกป้องเด็กหรอกนะ
ดี ๆ มากเลย
เจ้าทำถูกแล้ว ๆ ยอดเลย เอาล่ะ ตกลง ๆ พอ ๆ
เจ้าสัญญาว่าจะเลี้ยงเธอนะ ได้สิ มามะมาหาพ่อสิ ลูกรัก
ต้องอาบน้ำให้เธอด้วย แน่นอนที่สุด
โอ้โห เบอะ
ดูสิเธอชอบฉัน
นี่ผ้าอ้อม
แล้วก็นี่ ถุงนม นมอะไรอยู่ในนั้น
มันก็ของเธอนะซิ ข้าไม่แย่งกินหรอกน่า
กังวลมากไปแล้ว โธ๋เอ้ยไอ้แคระงั่ง
เขาชื่อวิลโล่ ใช่ ข้าก็หมายถึงวิลโล่ นะสิ
ทีนี้ฟังนะเจ้าหนู พวกเจ้าทำถูกแล้ว
กลับไปบ้านซะ และก็อย่าลืมล่ะ เอาพืชผลกลับไปด้วย
ข้าไปก่อนนะแม่หนูน้อย
ดูแลเธอให้ดีด้วยนะ
ด้วยเกียรติของข้าเลย
มีก๊อส ช้าหน่อยซี
นี่ถ้าหากเรารีบกลับ เราจะได้ถึงบ้านพรุ่งนี้เช้าไง และเราก็จะได้เป็นวีระบุรุษด้วย
เจ้าคิดยังเหรอ ใช่นะซี
วิลโล่ ท่านกับข้า มีก๊อส
วีระบุรุษคืนสู่หย้ายังไงล่ะ
ยินดีที่ได้กลับบ้าน เจ้าจะได้รับเหรียญตรา
ใช่ เหรียญตรา
ข้าชักสงสัยเสียแล้วสิ มีก๊อส
เราทำถูกหรือเปล่านะ แน่นอนน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ข้าขโมยเด็กมาได้
เฮ้ย นั่น ๆ เด็กนี่น่า
เอากลับมาก่อน
ทางซ้าย ๆไอ้นกโง่ทางซ้าย เฮ้ย บอกว่าซ้าย ๆ
แย่แล้ว พวกธนู รีบไปเถอะเร็ว
ไปเถอะ มีก๊อส
เฮ้ย ลุกขึ้น ตื่นโว้ย ๆ
ห๋า.. คือ
ตื่นสิ ทำเป็นนักโทษ ถูกมัดแล้ว
มีก๊อส เด็กล่ะ
เอาชาวเนลวิ้ลมาให้ข้า
แกจะพาไปไหนนะ
หุบปากเถอะน่า จะให้ข้าบีบจมูกเจ้าเหรอ
เจ้าบังอาจเล่นกับข้าเหรอ
เอ้า พวกเราเดินหน้าไป
เอาเชือกมา ๆไป
แกเอาเด็กมาจากไหนนะ
ก็ได้มาจากไดคีนี่โง่ ๆ คนนึงนะซิ
ฟรานจีน ปล่อยชาวเนลวิ้ล ซะ
แล้วหยุดรังควานเขาด้วย
นาง..
ยินดี ที่เข้ามาสู่อนาจักรของข้า
ข้ามีความสุขที่ได้เจอกับท่าน วิลโล่ ท่านรู้จักชื่อข้าได้ยังไง
เอราล่า ดาแนลบอกข้า
เอราล่า วิลโล่ อยู่ที่นี่ไงล่ะจ๊ะ
แต่ว่าเธอเป็นเพียงเด็กนะ เธอเป็นเด็กพิเศษ
พวกข้าควาญหาเธอ มาตั้งแต่เกิด
เอราล่า เลือกท่านเป็นผู้ปกครองของเธอ
ข้านะเหรอ ใช่เธอชอบท่าน
แล้วเอราล่า ดาแนล รู้ว่าท่านเป็นคนกล้าหาญ
ที่ช่วยเราเอาไม่เท้านี้ ไปหาแม่มดฟินราเซล
นางจะนำท่านกับเอราล่า ไปไทร เอสลีน
อณาจักร กษัติรย์และราชินี จะดูแลเธอ
ข้าต้องการนักรบเพื่อการนี้ แต่ข้าไม่ใช่หรอกนะ
เอราล่า ท่านไม่ต้องการข้า
บอกซิว่าข้าเตี้ย เพื่อเคียงคู่เนลวิ้ล
สวัสดี
เอราล่า ดาแนล ต้องรอด
เธอต้องเป็นไปตามพรมลิขิต และนำความหายยานะมาสู่ราชินี บร๊าฟมอด้า
ผู้เจริญอำนาจดังปีศาจ
เว้นเสียแต่เธอหยุดมัน บร๊าฟมอด้า จะคุมความเป็นอยู่
ของหมู่บ้าน ลูกของท่าน ทั้งหลาย และทุก ๆ คน
อีกหลายคนยังต้องการท่านช่วยเหลือ
การเลือกเป็นของท่านแล้ว
เฮ้ มีก๊อส ตื่นเถอะ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว บ้านเหรอ ดี
เดี๋ยว ฟังนะ บอกไคย์ย่า ว่าข้ารัก
และก็คิดถึงนางทุกวันเลย วิลโล่
บอกนางว่า ข้าจะไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก
ท่านแน่ใจเหรอ ว่าท่านกำลังทำอะไรอยู่
ข้าแน่ใจซี
ขอให้ท่านระวังตัวด้วยนะ รักษาตัวด้วย
ข้ารู้ทางดีนะ ฟรานจีน แกทำเป็นรู้ทางดีเสมอ
ข้าเป็นผู้นำนะจะบอกให้ ใกลแค่ไหนก็จะไปหา ราเซล
ไม่ไกลหรอก นางถูกเนรเทศไปอยู่เกาะข้ามเขาโน้น
นางเป็นอะไรนะ
ถูกราชินี บร๊าฟมอด้า เนรเทศนะสิ
แกนี่โง่ชะมัดเลย เขาไม่อยากจะรู้ทุกเรื่องหรอกน่า
ก็ข้าไม่ได้บอกเขาทุกเรื่องนี่หว่า แกบอกเขาไปจนหมดแล้วนี่
ข้าพูดยังงั้นเหรอ ก็แกเอ่ยถึงเกาะราชินี เดี๋ยวซี
พวกเจ้าหมายความว่ายังไง พวกเจ้าพูดถึงเรื่องอะไร เกาะอะไรเหรอ
อย่าเล่นไม่เท้ากับข้านะ
ชารินเรียร์ บอกข้าว่า มันมีมหาเวทย์มนต์
พ่อมดเก่ง ๆเท่านั้นถึงจะใช้ได้
ไม่ใช่ไอ้แคระงั่งอย่างแกนะจะบอกให้
เอาล่ะ ตามมาทางนี้ ไม่ ๆ ๆ ข้าว่า ทางนั้นมากกว่า
ทางนี้ ทางนี้ต่างหาก
ข้าว่าทางนี้นะ ทางนี้นะ
ไม่เชื่อข้าตามมันไป
รู้หรือเปล่าว่าพวกเจ้าจะไปไหนกัน
ใช่ ๆ ข้าแน่ใจนะ อย่างแกไม่มีอันตรายหรอกนะ
ยกขึ้น ๆ ๆ เร็ว
เราจะไม่ไปที่นั่นเด็ดขาด แต่ว่า เอราล่า หิวนมแล้วนะ
แล้วก็ทำนมหกหมดแล้วด้วย แกจะมาออกคำสั่งกับเรา ไม่ได้นะไอ้เตี้ย
ต้องฉัน ได้ยินหรือเปล่าไอ้เตี้ย ยังกับมันโตนักนี่
ขอโทษทีฮะ ขอโทษที
พอมีนมให้เด็กกิน แก้หิวบ้างหรือเปล่า
ไสหัวไปให้พ้นนะไอ้แคระ เอ้ย
ไสหัวไปหรือว่าจะให้ข้าอัดแกฮะไป ๆ
เฮ้ ๆ ดูเธอสิว่ะ
ข้าจะใช้ผงหัวใจสลาย กับเธอได้แล้ว
ฟรานจีน ขอผงหัวใจสลายให้ข้าหน่อยสิ
เอามานี่ เอามาให้ข้า
เดี๋ยว ๆ มันอันตรายมาก มันของนางฟ้านะ
เงียบนะ แกอยากให้พวกเราถูกฆ่าอย่างงั้นเหรอ
เจ้ารูลนะ เจ้ารูล ชอบเล่นผงยาเสนห์ ของนางฟ้าเสมอเลย
เจ้าดูสุดสวยนะ
ในตาของเจ้า หนวดแมวเจ้า
ข้าอยากจะจูบเจ้า รูล
ผงหัวใจสลายทำพิษเจ้า รูล เสือกสูดเข้าไป
เบียร์
ตายล่ะคนพวกนี้บ้าคลั่ง แล้วทุกอย่างแย่พังหมดแน่เลย
เฮ้ย เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
ผัวข้ามาถ้าเขาจับเราได้
เขาต้องฆ่าเราทั้งคู่แน่เลย รีบใส่ชุดสิ คลุมหน้าซะ
ข้าดูเป็นไง ไม่ใช่เจ้านะ
นี่พวกเจ้ามาจากไหนกันนี่
ข้ารู้ว่าข้าไว้ใจเจ้าไม่ได้หรอก
หนูไม่รู้ ข้าขโมยเด็กมาจากเจ้า
ตอนเจ้าอึอยู่ รีบคลุมหน้าซะสิ
นี่เจ้าคบกับบูนูญหรือนี่ ข้าเกียจพวก บูนูญ
เขาอยู่ไหน ไงจ๊ะที่รัก ถามว่าอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่หรอกนะ
ข้าจะฆ่ามัน นี่ญาติของข้า ฮิลด้า
ใช่ ๆ ฮิลด้า
ฮิลด้า นี่อัครสามีของข้าชื่อ ลัค
อัครสามีเหรอ ใช่ ๆ
สบายดีมั้ยเจ้า
ฮิลด้า
มานี่ ๆ ตรงสเบ็คเลย
เฮ้ เอาเธอคืนมาซะ
เจ้าแคระนี่เป็นพี่เลี้ยงจอมจุ้นจ้าน
พี่เลี้ยงจอมจุ้นจ่านอย่างงั้นเหรอ
โทษที เรามีงานปาร์ตี้เหรอ
อย่าน่า อยากมีเรื่องอย่างนั้นเหรอ
มาซี ๆ มาสู้กันเลยมา
อยากมีเรื่องกับข้าอย่างงั้นเหรอ
ไม่ละฮะ แม้จะยั่วน้ำโหข้าก็ตาม
ไม่ล่ะ ขอบใจนะฮะ
ไปก่อนนะฮะ ฮิลด้า เขาตัวมันออกไปเร็ว ๆ
เดี๋ยวก่อนสิ เจ้างี่เง่า โธ่เอ้ย
ออกเดินไปไอ้แคระไป ๆ
ขอดูมือเด็กคนนั้นหน่อยสิ
นี่มันลูกฉันนะไม่เกี่ยว ไม่ใช่คนนี้
แก แกเป็นแม่เด็กคนนั้นเหรอ
ใช่ฮะ ๆ ข้าเป็นแม่เด็ก ขอข้าดูเด็กหน่อย
อย่าให้ดูนะ
ข้าสั่งเจ้านะได้ยินมั้ยสาวน้อย
ทำไม ๆ ท่านสวยจังฮะ
แกเองก็แข็งแรงมากนี่ ขอบใจ
เจ้าต้องไม่ใช่ผู้หญิงแน่เลย
โธ่ที่รัก ไม่ใช่ผู้หญิงอย่างงั้นเรอะ
อย่างงั้นก็ซวยละสิ
แล้วเมียข้าจะว่ายังไง
ตามไป อยู่ไม่ได้แล้ว เร็วเข้า
ตามไป
เฮ้ย ทำอะไรกันว่ะนะ
แม็ดมาติแกน แม็ดมาติแกน คอยด้วย
มันไม่ใช่ผู้หญิงโว้ย
เร็ว อย่าให้มันรอด ตามไป ๆ
แม็ดมาติแกน หยุดก่อน
แม็ดมาติแกน ข้าเตือนเจ้าแล้ว
เตรียมตัวตาย
แม็ดมาติแกน บอกให้หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
ว้าย ฟรานจีน ช่วยด้วยโว้ย จะหล่นแล้วโว้ย
รูล ช่วยด้วยโว้ย
รูล ๆ
แกทำอะไรนะ เป็นอะไรเหรอ
ดึงตัวขึ้นไปทีสิ เร็ว ขึ้นมา ๆ
เร็ว ช่วยดึงหน่อย
แกไม่มีทางได้เด็กหรอก
รูลไม่ตลกเลยนะ
ช่วยตัดเชือกหน่อยเร็ว
วิลโล่ พักก่อนนะ
วู้ว ๆ
จะบ้าหรือไงละ แหกปากร้องตะโกนอยู่ได้
เจ้าไม่เวียนระหัสเหมือนเอราล่าซี
เราจะ..โอ้ โอ้ย บ้าจริง
โอ้ย รูล หล่นไปแล้วเหรอ
เอาล่ะหยุดให้แล้วนะเจ้าแคระ
นี่ไปถามเจ้าโง่ไดคีนี่ เรื่องหยุดเกวียน ทำไมถึงหยุดแบบนี้
โธ่เอ้ย ทำไมถึงขับเร็วอย่างงั้นล่ะ มีเด็กอยู่ด้วยอันตรายรู้หรือเปล่า
ข้าเพียงแต่จะรักษาเด็ก ให้มีชีวิตรอดเท่านั้นนะ
เตรียมพร้อมเอาไว้นะ มาม๊า
อย่าห่วงข้าสบายมาก มามะ
หมอบลง หมอบซิ
เสียง ๆ อะไรมาจากไหน
เฮ้ย รูล ออกไป ๆ หลบ
โอ้ลั่นล้า ฟรานจีน ไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่ทหารจะย้อนกลับมา รีบไปซะเลย
หัวข้าล่ะ เราไม่ต้องการเขานะเอราล่า
แม็ดมาติแกน คอยด้วย
กลับไปบ้านซะ วิลโล่ โลกภายนอกมันอันตรายสำหรับเจ้านะ
นั่นล่ะ ทำไมเราถึงต้องการให้ท่านช่วย
ให้ข้าช่วยเหรอ ทำไมอยากให้ข้าช่วยล่ะ
เจ้าก็เป็นผู้วิเศษนี่
เจ้าเป็นยอดนักรบ และนักดาบ
และยังบึ้กกว่าข้า ไอ้ข้ามันก็แค่ไอ้งั่งเท่านั้นเอง ไอ้แคระงั่งยังไง
เจ้าจะพยายามจะทำให้ชีวิตข้า ลำบากอย่างงั้นเหรอ
เฮ้ยอะไรว่ะ เสียงหมาโตน่ะ
ขอโทษนะ ที่ข้าขี้โมโหไปหน่อย
วันนี้ไม่รอดแน่ ถ้าท่านไม่ช่วย
อย่าหวังว่าข้าจะช่วยเจ้าไม่มีทางล่ะ
ดี งั้นเราจะไปทางทะเลสาป นี่ ๆ
ทางนั้นน่ะ
เวลาแกเมาแล้วแกลืมเลือน
ข้ารับผิดชอบเองน่า ตอนนี้แกเมาอยู่อย่านำทางเลย
เอ๋อ แล้วเราไปทางไหนล่ะ
ทางนั้น
โว้ย ก็ทางนั้นเป็นทางที่ข้าจะไป
ก็ได้ ๆ พวกแกตามข้าไป แค่ทะเลสาปก็พอนะ
แต่ว่า..
แกจะไปทางใต้ไม่ใช่เหรอ ไม่ล่ะฉันไปแค่ทะเลสาปเท่านั้น
ดีไข่เค็มไข่ต้มไข่ลวกข้าหิว ขอไข่ข้ากินบ้าง
อ๋อ นึกว่าเรากลัวนั้นเหรอ เดี๋ยวนี้
คาเอล เจ้าพบเด็กมั้ย
กำลังค้นหาอยู่พระยะค่ะ
ทำไม ด้วยอำนาจ
กับความเกรียงไกรกับกองทัพของข้า
ไม่สามารถหาเด็กน้อยนั่นพบหรือยังไง
หาแล้วไม่พบจริง ๆพระยะค่ะ
หาเด็กมาให้ข้า
ไม่มีเวลาแล้ว
หวัดดี
เธอน่ารักมาก
เวลาที่เธออยู่เงียบ ๆ
เธอเป็นเจ้าหญิง
จริงเหรอ งั้นเจ้าก็เป็นพ่อมดที่ยิ่งยง
และข้าก็เป็นกษัตรนะซิ
ไปนอนดีกว่านะ วิลโล่
ราตรีสวัสดิ์ แม็ดมาติแกน
ว้ายหนู ว้ายหนูตัวโต
หนู ๆ ๆ
ไหน ๆหนู ๆ ๆไม่มีสักหน่อยไอ้บ้า แกนี่เวลานอนชอบละเมอประจำเลย
ฮ๋า วิลโล่
วิลโล่
เจ้าอยู่นั่น ไปทำอะไรที่นั่น
แม็ดมาติแกน
บ้าจริง ราตรีสวัสดิ์ วิลโล่
ทางนี้ ๆ
นั่นท่านทำอะไร
ข้าให้เธอกินรากพืชดำอยู่ ดูเหมือนเธอชอบ
รากพืชดำเหรอ ข้าเป็นพ่อนะท่านนะ
ท่านให้เด็กกินรากพืชดำไม่ได้นะ
แม่ข้าเองก็เคยเลี้ยงข้า ด้วยรากพืชดำเหมือนกันน่ะ
มันทำให้ข้าโตเร็วมาก ผมดกดำอีกด้วยนะ
ใช่มั้ย สติ๊ค เธอชื่อ เอราล่า ดาแนล
ไม่ใช่ สติ๊ค นะ จักรพรรติ ดีๆ ของไทรเอสลีน ในอนาคตน่ะ
และท่านต้องการ สิ่งสุดท้ายก็คือความกล้า
นี่เห็นมั้ยหนู
เขาขโมยารกพืชดำของเราไป ไว้ให้ข้าหาใหม่ก็ได้ ไม่เป็นไรหรอกนะ
นั่นไงเกาะ
เราทำได้
เราทำได้แล้ว นี่เป็นเกาะของแม่มดฟิลลาเซล
เราเอาเรือเข้าหมู่บ้านเลยดีไหม เรือใหญ่โว้ย
เอาล่ะ ข้าอารักษ์ขาพวกเจ้า มาถึงที่ปลอดภัยแล้ว
นี่เจ้าทำอะไรนะ
เจ้ามันไร้ประโยชน์แถมไม่พอ ยังกินไข่ข้าซะเกลี้ยงเลยทีเดียวนะ
พบเรือแล้วเตรียมตัวไปได้เลย
ก็ดี จะได้เอาเจ้าจิ้งจก 2 ตัวนี่ ไปถ่วงน้ำซะ
ว้าย เรียกใครว่าจิ้งจก ฮะ
แม่แกซิจิ้งจกไอ้บ้า พูดจาไม่เพราะ มา ๆ
เอาล่ะสติ้ก
ถ้าหนูเป็นเจ้าหญิงจริง ๆ ล่ะก็
ดูแล วิลโล่ด้วย
แม็ดมาติแกน อะไรเหรอ
ขอบใจนะ
ว้ายดูทำ ดูทำ
เดินดี ๆ นะไอ้หางเปีย เห็นตัวใหญ่แล้วแน่เหรอ มาชกกันตัวต่อตัวมั้ย
เอราล่า
นอนเถอะนะ
ไม่มีใครมาเจอเจ้าอีกแล้วล่ะ
และจะกลับมาพร้อมกับราเซล
เราจะดูแลชีวิตนิด ๆของเธอเอง
ราเซล
ฟิลราเซล ข้ามีอะไรจะพูดด้วยนะ
ราเซล
เธอไม่อยู่นี่
เอ้ย!
แกเป็นใคร
ข้าวิลโล่ อ๊าฟกูด แกมาทำอะไรที่นี่
ข้าจะมาพบแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ ฟิลราเซล
ก็ข้าเองนี่แหละ ราเซล
ไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
เป็นคำสาปของ บร็าฟมอด้า สาปข้า
เชื่อข้าซี มันต้องเลวร้าย
เอ่อ นี่นะไม้เท่านี่นะ เพื่อท่าน จากชารินเดียร์
คำทำนายเป็นจริง เจ้าหญิงเกิดแล้ว
พาข้าไปหาเธอซิ
เธอชื่อเอราล่า ดาเนล
อู้ย เธอสวยจังเลย
เธอน่ารักจริง ๆ เลยนะ
นั่นนะเหรอ ราเซล ไม่รู้
คิดว่าจะมีเรื่องใหญ่นะ แบบนี้ซัมเหมาว่ะ
เออว่ะ ซัมเหมา จริง ๆ
ใช้ไม่เท้า ทำให้ข้ากลายเป็นคนสิ
ให้ทำอะไร หมายความว่าเจ้าไม่ใช่พ่อมดเหรอ
ใช่
ข้ามันแค่ชาวนา
แค่ชาวนา แต่ว่าพอมีวิชาอยู่บ้าง
วิชาเล่นกลนะสิ ชารินเดียร์เอ้ย ท่านส่งใครมาให้ข้านะ
ม้า ๆ ๆ
เอาตัวเธอไปเร็ว ๆ
เห็นมั้ย ข้าบอกแล้วว่ามันต้องทรยศ
ข้าเสียใจนะเจ้าแคระ หุบปากซะ
เราพบพวกเขาโดย ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะแก
ส่งเด็กมา ไม่
เอาเด็กมาให้ข้านะ
ใช่แล้วเด็กคนนี้ที่เราต้องการ
ต้องนำกลับไปน๊อคมาร์
เอากระโปรงออกได้มั้ย
ข้ามีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
ไปไม่ไกลหรอก
เอามันไป มานี่
ก็ตามไปสิ ตามม้าไม่ทันแน่เลย
งั้นตามรอยไปแล้วกัน
จะนำเราไปตลอดรึไง
พอพบพวกเขาก็จะจับเรา
ใส่กรงทรมานร่างกาย แล้วก็ตายในที่สุดนะซิ
นี่แกจะแนะนำให้เรากลับงั้นเหรอ
ไม่ ตลกนะ เอาล่ะ
ไปช่วยพวกเขาดีกว่าไป
ข้าห่วง เอราล่า นะ เธอยิ่งไม่ค่อยสบายอยู่ด้วยซิ
หัดถ่องคาถาที่ข้าสอนซิ
ข้าจำช่วงกลางไม่ได้นะ
เป็นคำอ้อนวอน ขอให้เปลี่ยนล่างไงเล่า
เอราล่า หนาว และก็หิว ขอให้ข้าดูแลเธอเถอะ
นะได้โปรดเถอะ
ข้าไม่ต้องการ ให้คนแคระช่วยหรอก
แกกำลังจ้องดูอะไรกันนะ ดูขาเจ้านะซี
ข้าชักมันเขี้ยว
ขาอ่อนของข้าเจ้าไม่มีวัน ได้เห็นหรอกเจ้าทาสรู้ไว้ซะด้วยสิ
ข้าเกรียจนังนั่นจังเลยว่ะ
ข้าพบเด็กแล้ว คาเอล
จะได้ให้แม่ข้ามีความสุขซะทีนึง
ท่าจะทำอะไรกับเธอนะ
นั่นกลิ่นอะไรเหม็นจังเลย
อ๋อ มันเป็นอัฐประฐีบของชีวิต คาถานั่นอีกแล้วเหรอ
ได้กลิ่นประหลาดนั่นทุกที เวลาท่องคาถา ไม่ต้องไปสนใจเขา
เขามันน่ะไอ้โง่ ให้ข้ามีดาบตอนนี้หน่อยไม่ได้นะ
ถ้าท่านเลิกพูดถึงมันเท่านั้นล่ะ
วิลโล่เจ้าต้องเปลี่ยนข้า ให้เป็นคนเหมือนเดิม
แต่ข้ายังไม่พร้อมนี่นะ
เจ้าดีขึ้นแล้วน่า ไม่ต้องบ่วงหรอก
ทำไมน่าไปพาข้าไปจากที่นี่ แทนที่จะคุยกับไอ้หนูผีนี่
หนูผีเหรอ เมื่อข้าคืน
สภาพสู่ร่างเดิม ข้าจะขยี้กองทัพนี่ซะ
แล้วพาเอราล่าไปไทรเอสลีน
ที่เธอจะปลอดภัย
โอ้ย
กัดข้าทำไม
เจ้าต้องการเลือด 3 หยดใส่ยาพิษ
ท่านเตือนข้าซี
สำหรับผู้เริ่มต้นจะต้องเจ็บปวด
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งใดทำลายสมาธิเจ้า
ข้ามาแล้ว ๆ พวกท่านปลอดภัยดีหรือเปล่า หวังว่าจะปลอดภัยนะ
อย่ารบกวนสมาธิ
เจ้าจะแปลงร่างเป็นอะไรนะ
อย่ากวนสิ ขอโทษ
ข้ายังสาว และก็ยังสวยด้วยนะ
สมาธิหน่อยสิ วิลโล่
โอ้ย อย่าเพิ่งซี ท้องบวมแล้ว
เอ้า เป็นอะไรไป พยายามหน่อยซี วิลโล่
ไอ้ชาวนาเอ้ย ชารินเดียร์ ส่งชาวนามาให้ข้า
ชาวเนลวิ้ลหยุดคาถาอาคมแล้ว
ข้าเสียใจด้วยนะ ราเซล ต้องการออกหรือเปล่า จะช่วย
พวกเราสเดาะกุญแจได้นะ มามะ ๆ ๆ
ไม่ ๆ ๆ
พูดอยู่ได้เขารู้ว่าเราทำอะไรอยู่ กำหอกของข้าเดี๋ยวข้าจัดการเอง
นี่ ๆ ข้าจัดการเองน่า ชักช้าอยู่ได้ถอยไป
อย่าแตะนะ
ปล่อยไว้งั้นแหละไอ้โง่ ไอ้อ้วนไดคีนี
โดนผงสลายหัวใจเข้าไปแล้ว
พวกท่านเป็นอิสระแล้ว เชิยตามสบาย
มาเถอะไปเอา เอราล่า กัน แม็ดมาติแกน
ตลก มาเถอะน่า
ไม่เป็นไรใช่มั้ย อ้อ สบายดี
สบายมาก สบายจริง ๆ
ผงหัวใจสลายออกฤทธิ์แล้วว่ะ อือ นั่นนะซี
มาเถอะน่า ไป
ปล่อยให้ข้าดูมั่งสิว่ะ
นั่น เอราล่า นอนอยู่บนขนสัตว์นั่นไง
เฮ้ย เรื่องนี้ให้ข้าจัดการเอง
มันอันตรายสำหรับท่านนะ ข้ามีประสบการณ์
เรื่องนี้ข้ารู้จะทำไง ไม่ต้องห่วงหรอก
โอ้ สวย
คอยเดี๋ยวนะไม ๆ ๆ
ข้ารักนาง แม็ดมาติแกน
จะทำอะไรน่ะ เอาเด็กออกมาแล้วก็รีบหนีไปซี เอาเด็กออกมาก่อน
เอาเด็กมาก่อน
โอ้ ชอร์ซ่าร์
ตื่นจากหลับเถอะ
ความสวยของเจ้า ทำให้ข้าสุดหักห้ามใจได้
ตาเจ้าสวยเหลือเกิน อย่าขยับนะ เจ้างั่ง
แกแน่ใจเหรอว่าฉันเป็นผู้หญิง
นางเป็นดวงตะวันแห่งข้า จันทร์ทราของข้า
ฟ้าประดับดาวของข้า ถ้าข้าไร้ดาว ข้าคงจะอยู่ในความมืด
ข้ารักนาง แกมาทำอะไรที่นี่
อำนาจของนางชักพาให้ข้ามาที่นี่ไง มันสุดที่หัวใจข้าจะห้ามตัวเองได้
มาหาข้าสิ
มาให้ข้ากอด
ไปให้พ้นนะ ข้ารักนางจริง ๆ นะ
หยุดพูดบ้า ๆ ซะทีสิ
มันอยู่ที่ใจนะ คำว่ารักนะไม่เคยเป็นอย่างนี้เลย
รักแล้วก็เลิกได้ใช่มั้ย ไม่ได้หรอกน้องนาง
ข้าหยุดได้ จะฆ่าแกไงล่ะ
เมื่อเทียบกับความรักแล้ว ความตายกระจอกนักสำหรับข้า
ถ้าตายด้วยน้ำมือของนาง สัก 1,000 ครั้งก็คุ้มนะ
ทำอะไรกันเหรอนะ
เจ้าคนหลอกลวง
จับมันไว้
มีคนบุกรุก
ท่านเยี่ยมเลย
เฮ้ย ขึ้นมานั่งบน โล่ สิเร็ว
ชอร์ซ่าร์
ตามไป
เฮ้ย ๆ มันหนีแล้ว
ตามข้ามาสิ รูล อยู่ไหนว่ะ ไม่รู้ดิ โธ่โว้ย
ไม่นะ ทุกคนหายไปไหนกันหมดนะ
อาจจะเป็นบางอย่างที่เราพูดนะ
แม็ดมาติแกน
นรกขุมไหนมันก่อขึ้นนี่
ก็ตั้งแต่ ที่ท่านด้นกลอนนั่นแหละ
กลอน อะไรเหรอ
ข้ารักนาง ข้าบูชานาง ชอร์ซ่าร์
ท่านเกือบจะฆ่าเราซะแล้วล่ะซี ท่านรู้ตัวหรือเปล่าเล่า
ข้านะเหรอ รักชอร์ซ่าร์
ข้าไม่มีวันรักหล่อนหรอกนะ ข้าจะเต๊ะหล่อนหลอกไม่ว่า
ข้าเกียจนางยังกับอะไรดี ไม่ใช่ข้าหรอก
คาเอล คาเอล
กองทหาร น๊อคม่า
เฮ้ย เอาเด็กมานี่ เร็ว
เอาเด็กมานี่เร็ว เอาเด็กไปซ่อนเร็ว ๆ
เร็ว หาที่ซ่อนเร็วไป ๆ
ข้ารู้ว่าท่านต้องหนีได้
ท่านทิ้งให้ข้าตาย อ๊าค
ข้าอาจจะรักษาชีวิตท่านได้
แต่เราจะถูกฆ่าหมู่ รู้รึเปล่า
เงียบไว้
ค้นทุกซอกทุกมุม
ดูทุกแห่ง หาเด็กให้พบ
ชู ๆ ๆ
บอก ชอร์ซ่าร์ ว่า ข้าจะค้นเขตเหนือ กลับ
เงียบน่ะ
ถอยไป ชอร์ซ่าร์
ถอยไป
ถอยไปสิ อย่านะ
ให้เด็กเงียบไว้นะ เธออยากเปลี่ยนผ้าอ้อม
นังถ่อย น๊อคมา นี่แกไม่มีทางชนะเราหรอก
ยอมแพ้เราแล้วเอาเด็กมาซะ หุบปากนะ
ทำไม บร๊าฟมอด้า ถึงอยากได้เด็กนี่
เธอเป็นเจ้าหญิงนะซี
เราจะพาเธอไปไทร เอสลีน ไทร เอสลีน เหรอ
แม้เจ้าจะพบเด็ก
เจ้าก็ผ่านกองทัพ น๊อคมาไม่ได้
ยังมีกองทัพที่เกรียงไกร อยู่ที่ไทร เอสลีน
ไม่ต้องห่วง
ข้าเสียคนไปครึ่งนึงแล้วในการต่อสู้
ตอนนี้ท่านกับไอ้แคระคนนี้ จะเอาเด็กไปงั้นเหรอ
ไหนท่านบอกเสมอว่า จะไม่รับใช้ให้ใครยังไงล่ะ
ตั้งแต่รบคราวสงคราม ครูว์เสท
เขาไม่ช่วยท่านแน่ เจ้าแคระ
เขานั่นมีค่าแค่ ไอ้ขโมยกระจอก ๆ
ข้าไม่ใช่ขโมยนะ
เขาไม่ใช่ขโมย
ใช่มั้ยท่าน
ข้ารับใช้เนลวิ้ล
อ๊อค ท่านจะไปกันเรามั้ย ท่านไม่เคยทำยังงี้นี่น่า
แล้วเราจะต้องพูดลากันอีก
ข้าอยู่นี่ ชอร์ซ่าร์
วางอาวุธซะ อย่านะไม่งั้นเธอตาย
ไปขึ้นม้าแล้วตามพวกเขาไป
ทางนี้ ทางนี้
กอดข้าซะแน่เลย
นางไม่พ้นข้าหรอกน่ะ ข้าไม่กระสันหรอก
ทำไมล่ะ เพราะข้าเป็นดวงตะวัน จันทร์ทรา ฟ้าประดับดาวของท่านอย่างงั้นเหรอ
นี่เอาผมของนางเอาไปห่าง ๆ หน้าข้าไม่งั้นจะตัดทิ้ง
นางแน่ใจเหรอ ว่าข้าพูดอย่างนั้น เมื่อคืนวานในกระโจม
แน่ใจเหรอ ท่านยังพูดว่ารักข้าและก็บูชาข้า
ข้าจำไม่ได้ ท่านโกหกหลอกลวง
ข้ารู้สึกว่านี่ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
สมมุติว่าท่านต้องเสน่ห์ยาข้า และสู้ไม่ได้ล่ะ
ก็คงงั้นมั้ง แล้วอะไรที่มันจะเปลี่ยน
ข้าโดนมนต์คาถา
มนต์ เพิ่งคลาย ใช่ พูดได้แค่นี้นะเหรอ ข้าอยู่ในความมืดรอท่าน
จะไปไหน หยุดนะ
เร็วเข้า คาเอลมาแล้ว
แม็ดมาติแกน มาเถอะ เดี๋ยวนี้
แม็ดมาติแกน มาซี
พวกเขากำลังมาแล้ว
ไปเร็ว
ทางนี้ ๆ เห็นรอยแล้ว
ไทร เอสลีน ในที่สุดก็มาถึงไทร เอสลีน
เฮ้ ว่าไง
ไปไหนกันหมด
หวัดดี
ทำไม ข้าจะต้องเชื่อเจ้าด้วย ฮึ
เจ้าบอกว่าที่นี่ทุกอย่างปกติ บอกว่ามาถึงแล้ว
จะมีกองทัพทหารอยู่ที่ ไทรเอสลีน
แตพอข้ามเขาไป ก็ถูกฆ่าเกลี้ยงเลยทำไมเป็นแบงี้
แต่ ชารินเดียร์ บอกว่าเราจะปลอดภัยนี่น่า
ปลอดภัยเหรอ ดูคนเหล่านี้สิ
ที่นี่อับปรีย์จริง ๆ เลย สภาพทรุดโทรมมากเลย แหกตาดูสิเห็นมั้ย
และยังมี..
สัตว์ประหลาด
ข้าเกียจสัตว์ประหลาด
นี่มันฝีมือ บร๊าฟมอด้า
วิลโล่
ใช้ไม้เท้ามหาเวทย์ทำให้ข้าเป็นคนสิ แน่ใจเหรอ
อาวุธเพียบ
ดี
เร็วเข้า วิลโล่ เปลี่ยนร่างข้าเลย
ข้าทำไม่ได้หรอก ข้าไม่ใช่พ่อมด
เจ้าทำได้สิ พูดคาถาสิ
โอ้ย วิลโล่ อ่านให้ดีหน่อยซี
แม็ดมาติแกน คาเอล กำลังมาแล้ว
วิลโล่ เจ้าโง่เง่าแท้
ราเซล วิลโล่
เตรียมอาวุธยิงมันเลย
ดี มาก เจ้าโง่ นี่เจ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้านี่
โจมตี ชาร์ซ่า
โค่นมันลงมา
เร่งมือหน่อย
พังประตูเข้าไป
ทุ่มเข้าไป ๆ
วิลโล่ใช้ไม้เท้าชี้เลย
ทุ่มเข้าไป ๆ พังแล้ว ๆ
ฆ่ามัน
ไปทางอื่น
ฆ่าพวกสาระเลว แล้วหาเด็กให้เจอ
วิลโล่
แม็ดมาติแกน ช่วยด้วย
ฆ่ามันเลย แม็ดมาติแกน
เฮ้ย เด็กนี่น่า
เฮ้ย กองทัพของ อ๊าคนี่น่า ต้องบอกคาเอล
กองทัพ อ๊าคมา
เราชวนพระเอกมาแล้ว ลุยเลย
ไม่ปราณี ลุย
ฆ่าให้หมดอย่าให้เหลือ
เอราล่า
วิลโล่
เอราล่า หายไปแล้ว วิลโล่
ทหารเอาตัวไป พวกมันมีมาก
วิลโล่
เจ้าขี่ม้าได้มั้ย
งั้นข้าขี่เอง
ข้ามีเด็กมาด้วย
เราต้องการอาวุธพังประตู
กางกระโจม สร้างค่าย
เราจะรบเคียงไหล่ เราจะตายเคียงกัน
ชอร์ซ่าร์ นะไปไหน
นางทรยศพวกเรา
ลูกข้าหักหลังข้าอย่างนั้นเหรอ
เตรียมพิธีการ
นี่ไม่ใช่กองทัพ
วิลโล่
เร็ว ๆ
ใช้คาถาเปลี่ยนตัวข้าเร็ว
ทำไม ทำก็แล้วกันน่า
เราต้องการ เอราล่า ดาแนล แกกล้าท้าทายข้าอย่างงั้นเหรอ
แกไม่ใช่นักรบ
พวกแกมันไอ้ หมูสกปรก
แกมันไอ้หมู สกปรก
พวกแกมันเป็นไอ้หมูสกปรก
ชอร์ซ่าร์
เสร็จแม่อย่า เพค่ะ
ข้าขอสาปเจ้า
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ไอ้เด็กคนนี้ ไม่มีทางทำลายข้าได้หรอก
ม่านฟ้าร้อง
ฟ้าแล็บ
สำผัสที่บูชา ด้วยอำนาจของท่าน
ข้ามาครั้งนี้แล้ว ตอนนี้เอราล่าจะตายรึยัง
ไม่ เราต้องชนะ บร๊าฟมอด้า
นางมีอำนาจมากนะ ราเซล
แปลงร่างข้า ข้าจะทำลายนางเอง
ธาตุต่าง ๆ ของความ ไม่สิ้นสุดทั้งบนและล่าง
สมดุลย์แห่งความจำเป็น ไฟให้กำเนิดหิมะ จงปรากฏ ณ.บัดนี้
วิลโล่
เชื่อในการถ่องคาถา
สมาธิเข้าไว้
โอ้ไม่
วิลโล่
ไม่ใช่ วิลโล่
ราเซล
มันนานมากเลยน่ะ ข้าเสียใจนะ
วิลโล่ เรามีงานต้องทำ
เอาไม้เท้ามาให้ข้า
เราต้องแก้คำสาป บร๊าฟมอด้า
ปล่อยพวกเขาเดี๋ยวนี้
ไฟดำยังคงติดอยู่เรื่อย ๆ
พิธีการที่ สอง เริ่มขึ้น
เข้ามา ข้างในร็ว
บันได พาดเข้าไปถึง ตัวปราศาจไม่ได้นะ
เอราล่า ดาแนลจะต้องตาย ต้องช่วยชีวิตเธอไว้
บร็าฟมอด้า มีอำนาจมากเลยนะ ไม่
นางจะสาปพวกท่านไม่ได้อีก ข้าใช้คาถาป้องกันค่ายนี้ไว้แล้ว
คาถาท่านช่วยให้ เข้าไปข้างในได้มั้ย
เราทำไม่ได้
คอยก่อนนะ ด้านหลังบ้านข้า มีหนูตัวใหญ่มากมายเลย
วิลโล่ นี่เราทำสงครามนะ ไม่ใช่ทำไรทำนา ข้ารู้ ๆ
ข้ามีวิธี ที่จะเข้าไปในปราศาจได้นะ
มาเถอะ แม็ดมาติแกน ท่านกับข้าก็เป็นทหารนะ
ข้าว่าแผนเจ้าแคระ นั่นมันไม่สำเร็จหรอก
แค่เด็กตาย ความหวังก็ดับวูบ
ข้าจะต่อสู้เอง
ข้าด้วย
เราต้องคิดนะ ว่าจะให้ใครอยู่ให้ใครไป
ราเซล
วิลโล่ หลายปีมานี่
ข้าเคยเจอ บร๊าฟมอด้า
จะทำให้มันเป็นไปได้
อะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ข้าขอสรรเสริญเจ้า
ลูก ๆ ของเจ้า
จะจดจำวันนี้ตลอดไป
เราขอให้แกยอมแพ้
เราเป็นพวกพ่อมด ที่มีพลังอำนาจมาก
คืนเด็กมาให้เราซะ
หรือจะให้เราทำลายพวกแก
ฆ่ามัน
อดทนไว้ วิลโล่
กล้าหาญไว้ วิลโล่
พวกเรากลับไปที่ปราสาท
เนรเทศน์ เด็กไปในคืนวันที่ 13
ทางนี้
ไม่เป็นไร วิลโล่
เจ้าไม่ต้องไปหรอก
จุดเทียนเล่มที่ 13
ราเซล
เสด็จแม่
ข้า..
นังลูกทรพี ข้าต้องร้ายกับแกซะแล้ว
ข้ายอมให้ท่านแม่ฆ่าเด็กนั่นไม่ได้ ไปให้พ้น
นังลูกทรพี
พลังของแก แกร่งขึ้นนี่ ราเซล
ข้ามีไม้เท้าของชารินเดียร์ เห็นมั้ย บร็าฟมอด้า
เอราล่า ดาแนล จะต้องได้เป็นราชินี
ตอนนี้แกตายได้แล้ว
อ๊าค
ชนะเพื่อข้าด้วยนะ
เอาเด็กกลับมาให้ข้าไอ้แคระ
แกเป็นใคร
ข้า วิลโล่ อ๊าฟกูด
ข้าเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่กว่าราเซลซะอีก
ยิ่งใหญ่กว่าแกด้วย
ข้าเป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อำนาจของแกมีแค่นี้นะเหรอ จิ๊บจ้อยเหลือเกิน
ทีนี้แกจะได้ดูข้าบ้างด้วยอำนาจ
แห่งจักรวาล ข้าขอส่งเด็กนั่นไปยมโลก
วางเด็กนั่นลงเดี๋ยวนี้
ไม่
ไม่เหรอ
แก มันนังแม่มดงี่เง่า
ด้วยเวทย์มนต์ของข้า จะส่งแกไปใน..
ไปใน อะไรหว่า
แกไม่ใช่พ่อมด
อ๋อ นึกออกแล้ว ไปในที่ความชั่วแตะต้องเธอไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
ไม่มีสถานที่แบบนั้น
แกมันไอ้โง่ ข้าจะทำลายแกกับเด็กซะ
ลาก่อน เอราล่า
เป็นไปไม่ได้
วิลโล่ เด็กอยู่ที่ไหน
มันเป็นลูกเล่นเก่า ๆ ของข้าเอง
ทำได้ดีมาก
วิลโล่ อ๊าฟกูด รับหนังสือแห่งเวทย์มนต์นี้
เจ้ากำลังจะเป็นพ่อมด ที่ยิ่งใหญ่
วิลโล่ เป็นพ่อมด ทำให้เราภูมิใจ
ลาก่อน เอราล่า ดาแนล
ลาก่อน วิลโล่
เพิ่งเห็นหัวแก
วิลโล่ วิลโล่
วิลโล่ มาแล้ว วิลโล่ มาแล้ว
วิลโล่ ๆ กลับมาแล้ว
วิลโล่ อ๊าฟกูด
วิลโล่ เฮ้ย มีก๊อส
เขาเสกนกมาได้ โอ้ โฮ้
ไคย์ย่า
วิลโล่ ไคย์ย่า
วิลโล่ วิลโล่
ไคย์ย่า
พ่อ พ่อ ๆ เราคิดถึงพ่อ
พ่อก็คิดถึงลูก
OCR by Salsa Santana 16-June-2014